
About two weeks ago, I returned to the office after a day of teaching to find some sort of official document sitting on my desk. From what I could gather, it detailed a party to be held on the 8th of February. I stamped my hanko on the second page (to verify that I had read the document and would be able to attend) and then handed it to Okubo-San. I then asked Baba-San if I could pay the $30 party fee the next day. She said that I could and then asked if I had a ghost mask. I was a little surprised by the question but immediately produced my Halloween mask from one of my desk drawers. She nodded in approval and then asked me if I had a costume to go with it. When I told her that I did, she said, "Make sure you don't forget to wear your costume to the party". While this was a strange request for what I was assuming was a party to celebrate our upcoming town merger, I simply made a note of it and shrugged it off.

The next day, I headed out to Jusco after work to do some routine grocery shopping. As I was strolling through the aisles, something caught my eye: shelled peanuts. Having never thought to buy peanuts before, I immediately placed a bag in my cart. Right about then however, I noticed something a little strange. Unlike the bags of peanuts we have back in the states, this bag of peanuts had a monster mask tied to it. How curious.
With my suspicion aroused, I decided to return home to see what a little internet sleuthing could turn up. It so turns out that today is
Setsubun, or the last day of winter according to the
Japanese lunar calendar. While there are various traditions associated with this day, most of them center on the idea of spiritually cleansing the household for the coming year. One of Matt’s principals described the holiday to him with the English explanation “
Oni (demons) out, happy in”. While that may sound comically reductive, it’s actually just his translation of the phrase
oni wa soto fuku wa uchi (“Demons out, good luck in!”) which is traditionally chanted on Setsubun while one engages in the symbolic act of throwing soybeans out of the front door. This custom is called
mamemaki (lit. “bean throwing”) and is said to drive away evil spirits while also symbolizing the sowing of seeds into the earth and the advent of new life. Another common custom is to eat as many beans as you are years old, plus one for the coming year. This is said to provide good health and prosperity for the entire year. In recent years, shelled peanuts have become popular to use since they may be eaten even after being thrown on the ground.
Well, I was sitting at my desk reading Murakami Ryu’s
Coin Locker Babies at Koyoh Elementary on Wednesday when the 6th grade teacher came over to my desk and asked if I could end class five minutes early so that I could perform
mamemaki with the students. I obliged and at the end of class, he produced two large bags of peanuts from his desk drawer. He remarked that each child should collect 11 or 12 peanuts (depending on their age) and then handed me a bag. As I reached inside to begin distributing peanuts, the teacher started shouting “
Oni wa soto!
Fuku wa uchi!” and lobbing handfuls of peanuts
directly at the kids. The classroom accordingly descended into a state of pandemonium with students competing with each other to collect the requisite number of nuts. If only they let me do this whenever I felt like it, I wouldn’t have any discipline problems to speak of.
When I rolled into the office this morning and glanced at my schedule as I normally do, I noticed that I was scheduled to participate in
mamemaki at the kindergarten today. I assumed that this would mean I would get another chance to pelt children with peanuts but in true Momishi Kindergarten style, they had something far more elaborate in mind. When I arrived at the kindergarten, I was immediately greeted by the principle who said that she had a small favor to ask of me, “Will you be a demon for
mamemaki?” When I agreed, I was clandestinely whisked away by one of the teachers to a shed behind the school. “The old man who drives the bus will be the head demon, he will tell you what to do.” When I entered the shed, I was greeted by the following sight:

After we exchanged pleasantries, the man exclaimed, “Oh, you speak Japanese fluently!” “No,no,” I replied, “I’m still not very good.” I’m pretty sure that he thought I was just being obligatorily self-deprecating because he immediately produced both a hand-drawn map of the school and a script and began to explain to me, in great detail, his plan. From what I gathered, I was to be a specific kind of Oni, who had specific lines to be delivered at specific times while following a specific route through the school. Of course, I caught almost none of this and figured that I would just follow his lead for better or worse. Unfortunately, I hadn’t brought a mask like him, so I had to don my hilarious costume and put on my best demon face. I don’t think I did a very good job.

A few minutes later, brandishing huge papier-mâché clubs, we entered the main hall where all the children were gathered in a circle. While the head demon recited a series of lines about all of the horrible things he was going to do to the children, I mostly just growled and tried to make what I thought were appropriate demon noises while stomping around a lot. He then said that he was looking for a specific type of child and started combing through the crowd. While most of the kids knew that we weren’t really demons and laughed at us, there were a few children crying, averting their eyes and cowering in fear. It was the latter variety, I learned, that we were looking for, who were to be dragged off (quite literally) to our “demon cave”.

Well, we were supposed to capture three children each using this method but some of the braver souls decided that they weren’t going to relinquish their peers without a fight. So we soon found ourselves surrounded by pint-sized warriors who attempted to stop us using any means at their disposal. Luckily, we weren’t supposed to be pacifist demons and a large, green wrestling mat had been placed in the center of the room expressly for the purpose of dealing with the more bold students. Most of them were thrown or body-slammed into the mat and then dragged off to join their scared friends in the cave.
After engaging us in battle for a few minutes, a small group of kids wised up and realized that maybe they were going about this the wrong way. Applying their knowledge of
Setsubun myths, they began to pelt us with peanuts, at which point we were forced to retreat like two unpopular umpires.

After changing out of my costume, I returned to the main room to find that the tables had turned. The children had donned their homemade demon masks and the teachers were emptying garbage bags of peanuts in their small faces, one fistful at a time. I was presented with a huge box full of peanuts and you’d better believe that I let ‘em have it.

Afterwards the children returned to their classrooms, where they were encouraged to eat the requisite amount of peanuts to ensure a good year. While this meant five or six peanuts for most, I got to enjoy 23 whole peanuts. A number of kids came up to me to remark that one of the demons had been wearing the same pants and shoes as me but I assured them that it was just a simple coincidence. Most of them believed this and a few inquired as to whether I had a demonic brother who lived in the area.

So let’s recap, shall we? In accordance with the traditions of
Setsubun, I was allowed to throw peanuts at small children, encouraged to scare them and make them cry, allowed to throw them into a mat and to top it all off, I got to eat 23 peanuts.
Best holiday ever? I do believe we have a winner.
Imagine, if you will, what would happen if I engaged in these sorts of activities as a teacher in America. I would wake up tomorrow morning and have about 50 court subpoenas in my mailbox and a county sheriff at the door. The Japanese, however, see nothing wrong with scaring kids and roughing them up a bit in the name of good old-fashioned fun and I would tend to agree. By which I mean it is
hell of fun beating up on defenseless five year-olds.
Now, the most astute readers out there are probably scratching their heads right about now and asking “But what about that party?” Well, never one to let a plotline slip through my hands, I confidently walked into the office a few days ago and inquired as to why I was asked to wear a mask for next week’s event. “Is it because of
Setsubun?” I asked knowingly. “No,” answered Baba-San, “the mask is for
yokyou”. Being unfamiliar with the term
yokyou, I looked it up to find out that it means “entertainment or sideshow”. Oh.
Tonight I’ll be leaving for the northern metropolis of
Sapporo, where I’ll spend four days enjoying the sights of the
57th annual yuki matsuri (snow festival). Expect a full report sometime next week. Until then, I hope you all have an enjoyable
Setsubun, wherever you may be. I encourage all of you to promote internationalization in your communities by taking to the streets and throwing peanuts at passerby (disclaimer: I am in no way liable for any injuries incurred by yourself or to others as a result of engaging in
mamemaki).